The translation of this document in German is created for informational purpose only. In case of discrepancies the English version of this document (found here) is the only legally binding version and determines your relationship with Bruidsbubbels.

Datum letzter Revision: 24. Januar 2007

Die Übersetzung dieses Dokuments ins Deutsche wird Ihnen nur zum Zweck der Information zur Verfügung gestellt. Im Falle irgendeines Widerspruchs ist die englischsprachige Version dieses Dokuments (sehen Sie hier) die rechtlich allein bindende Version und für Ihr Verhältnis zu Respektance Inc. "Respectance" massgebliche.

Personen unter 13 Jahren

Die Webseite ist nicht vorgesehen für Personen unter 13 Jahren. Wenn Sie noch keine 13 Jahre alt sind, dürfen Sie die Webseite nicht benutzen.

Urheberrechte

Die Webseite als Gesamtkonstrukt sowie alle Elemente, die sie beinhaltet (ausgeschlossen die nutzergenerierten Inhalte wie in einem nachfolgenden Paragrafen beschrieben), inklusive, ohne Ausnahme, der Text, das Design der Webseite, Logos, Grafiken, Bildzeichen, Bilder, Illustrationen, Photos, digitales Material, Videoclips, Audiosignale, und Musikdateien, sowie die Auswahl, Anordnung und das Aussehen sind das alleinige Eigentum von Respektance oder deren Lizenzgeber und sind geschützt durch Urheberrechte, Handelsmarken und Gesetze bezüglich des geistigen Eigentums und internationale Abkommen. Alle Software, die auf der Webseite eingesetzt wird, ist das Eigentum von Respektance oder deren Lizenzgeber und ist geschützt durch amerikanische und internationale Urhebergesetze.

Respektance gewährt Ihnen eine eingeschränkte, nicht-exklusive, nicht-übertragbare Lizenz für den Zugang und den Gebrauch der Webseite und deren Inhalte zum Durchsuchen, Erstellen von personalisierten Seiten, Sponsoring eines Tributs, Versenden, Editieren und Löschen von Information, Hochladen, Editieren und Löschen von Fotos, Bilder-Dateien und Video-Dateien, Hochladen und Runterladen von Audi-Dateien, Erstellen von Slideshows, und/oder das Tätigen von Geschäften mit Respektance oder Dritten. Zusätzlich wird Ihnen die Erlaubnis erteilt, auf elektronischem Wege Teile der Webseite für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch darzustellen, zu kopieren und auszudrucken. Jeder andere Nutzen, inklusive der Vervielfältigung, Änderung, Verteilung, Weiterleitung, Wiederveröffentlichung, Zurschaustellung oder Aufführung irgendwelcher Inhalte der Webseite ist strengstens verboten.

Die Handelsmarken, Servicemarken, Handelsnamen, das Handelserscheinen, Logos, Designs und zu der Webseite dazugehörige Klangbilder sind das Eigentum von Respektance oder Dritten, welche den Nutzen bewilligt haben. Ohne das Vorhergehende ein zu schränken, sind die Respektance Wortmarke, das Calla-Bild, und "Hochzeitsglück Share Your Memories"/"In Erinnerung - Erinnerungen teilen" Handelsmarken von Respektance.

Nutzungseinschränkungen

Sie stimmen zu, die Webseite oder irgendwelche Produkte oder Angebote auf der Webseite nicht zu benutzen für rechtswidrige Absichten oder solche, welche in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen untersagt sind.

Ansonsten stimmen Sie zu, keine Informationen oder Materialien hochzuladen, welche Viren, Trojanische Pferde, Würmer, Zeitbomben, sogenannte Cancelbots oder andere Computer-Programmier-Routinen oder -Systeme enthalten, mit der Bestimmung, irgendein System oder Daten oder Information zu beschädigen, schadhaft einzugreifen, verstohlen abzufangen oder zu enteignen. Sie dürfen nicht versuchen, sich unberechtigt Zugang zur Webseite zu verschaffen, zu irgendwelchen Produkten oder Angeboten auf der Webseite, zu anderen Benutzerkontos, Computersystemen, oder mit der Webseite verbundenen Netzwerken, mittels Eindringen in ein Computer, Stehlen von Passwörtern, betrügerisches Auftreten als andere Person, nicht berechtigtes Benutzen des Benutzernamens oder des Passwortes oder anderer Information einer anderen Person oder anderswie. Sie stimmen ein, keinen Robot, oder sogenannten Spider, oder anderes automatisches oder manuelles Gerät einzusetzen mit dem Zweck, Seiten der Webseite oder deren Inhalte zu überwachen oder zu kopieren, ohne ausdrücklicher, vorheriger, schriftlicher Genehmigung.

Nutzergenerierte Inhalte

Sie stimmen zu, dass Sie der einzige Eigentümer und Urheber sind (und wenn nicht Urheber, dann alle Rechte besitzen, welche notwendig sind für die Bewilligung der hier beschriebenen Rechte) von Texten, Fotos, Bildern, Bildnissen, digitaler Materialien, Bild-Dateien, Video-Dateien, Musik, Audio-Dateien, Klangausschnitten oder irgendwelchen weiteren Informationen oder Materialien von irgendwelcher Natur, welche Sie auf die Webseite hochladen oder einstellen ("Nutzergenerierte Inhalte").

Sie vertreten und garantieren, dass die nutzergenerierten Inhalte (zusammen mit allen Informationen, welche Sie auf die Webseite hochladen bezüglich Ihrer Identität oder die Identität anderer, inklusive, ohne Ausnahme, Ihr und deren Name, E-Mail-Adresse, und weitere Kontaktinformation) wahr, richtig und in allen Hinsichten komplett ist. Die nutzergenerierten Inhalte sowie die Publizierung oder der Gebrauch der nutzergenerierten Inhalte durch Respektance auf der Webseite oder wie im folgenden Paragrafen beschrieben,

1. verletzen keine Urheberrechte, Datenschutzrechte oder Persönlichkeitsrechte einer Drittperson und werden diese nicht verletzen;
2. sind nicht obszön, vulgär, profan, verleumderisch, drohend, schädlich, belästigend, ausfällig, verhasst oder beschämend für eine Drittperson und werden dies nicht sein;
3. verletzten keine Rechte und werden keine Rechte verletzen;
4. enthalten oder repräsentieren oder befassen keine falschen oder irreführenden Angaben oder Fakten bezüglich ihrer Quelle und werden solche nicht enthalten, repräsentieren oder befassen; und
5. enthalten keine Werbung oder Geschäftsanfragen und werden solche nicht enthalten.

Sie erteilen Respektance fortwährende, weltweite, unwiderrufliche, uneingeschränkte, nicht-exklusive, Lizenzfreie Rechte zur Benutzung, zum Kopieren, Reproduzieren, zur Anzeige, zur Lizenzierung, Unterlizenzierung, zum Verteilen, Übertragen, Editieren und zur Änderung der nutzergenerierten Inhalten auf der Homepage der Webseite und in irgendwelcher Werbung, Marketing, oder Verkaufsförderung der Webseite oder der Angeboten, welche auf der Webseite bereitgestellt werden, durch oder im Namen von Respektance, inklusive solche in irgendwelchen gedruckten Medien, im Fernsehen, in Kinofilmen, im Internet, und in irgendwelchen anderen, heute unbekannten Medien, welche in Zukunft möglicherweise entwickelt werden (insgesamt die "Medien"). Die im vorigen Satz erteilten Lizenzrechte gehen über Ihren Tod oder Unvermögen hinaus.

Sie bestätigen, dass die nutzergenerierte Inhalte durch Respektance als Gesamtes oder teilweise benutzt werden dürfen, vorausgesetzt dass die allgemeine Wahrnehmung der nutzergenerierten Inhalte nicht geändert wird. Anderseits verstehen Sie, dass Respektance nicht verpflichtet ist, nutzergenerierte Inhalte in Medien einzusetzen.

Sie verzichten auf jegliche Abnahme oder Bewilligung der bereitgestellten Medien. Sie treten von irgendwelchen Ansprüchen gegen Respektance zurück für irgendwelchen, angeblichen oder tatsächlichen Zuwiderhandlungen irgendwelcher Urheberrechten, Datenschutzrechten oder Persönlichkeitsrechten, moralischen Rechten, oder Zuordnungsrechten, und jeglicher Anforderung der Abänderung (inklusive, ohne Ausnahme optischer Illusion oder fehlerhafter mechanischer Reproduktion), in Verbindung mit irgendwelchen nutzergenerierten Inhalten. Ungeachtet des Vorangehenden verstehen Sie, dass personenbezogenen Daten gesammelt, benutzt und gepflegt werden, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Respektance Datenschutzregelung.

Wenn Sie nicht der Eigentümer des Webseite-Benutzerkontos sind, bestätigen Sie, dass der Eigentümer des Webseite-Benutzerkontos ohne oder aus irgendeinem Grund nutzergenerierten Inhalte (oder Teile davon), welche Sie oder jemand anders auf dieses Benutzerkonto hochgeladen oder eingestellt haben, löschen darf.

Haftungsausschluss

DIE WEBSEITE, IHRE INHALTE UND DIE PRODUKTE UND ANGEBOTE VERFÜGBAR AUF DER WEBSEITE WERDEN „WIE IST“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT. Respektance LEHNT BIS ZUM MAXIMALEN JURISTISCH ZULÄSSIGEN UMFANG BEI GESETZ AUSDRÜCKLICH ALLE REPRÄSENTATIONEN UND GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, VON IRGENDEINER ART BEZÜGLICH DER WEBSEITE, IHR GEBRAUCH UND IHRE PRODUKTEN UND SERVICES ANGEBOTEN AUF DER WEBSEITE, INKLUSIVE, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GARANTIEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, TAUGLICHKEIT FÜR EINEN SPEZIFISCHEN GEBRAUCH, NICHT-ZUWIDERHANDLUNG, TITEL, FEHLERFREIHEIT UND FREIHEIT VON KOMPUTERVIREN UND ANDEREN SCHÄDLICHEN KOMPONENTEN AB.

Haftungsbeschränkung

BIS ZUM MAXIMALEN JURISTISCH ZULÄSSIGEN UMFANG BEI GESETZ, IN KEINEM FALL WERDEN Respektance, IHRE NIEDERLASSUNGEN, UND IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, UND IHRE JEWEILIGEN VORSTANDSMITGLIEDER, DIREKTOREN, ANGESTELLTEN, VERTRETER, GESELLSCHAFTER, BEVOLLMÄCHTIGTE, LIEFERANTEN, ODER INHALTE- ODER ANGEBOTE-ANBIETER HAFTEN FÜR SCHÄDEN IRGENDWELCHER ART (INKLUSIVE OHNE AUSNAHME DIREKTE, INDIREKTE, ENTSCHÄDIGENDE, SPEZIELLE, BEILÄUFIGE, STRAFENDE SCHÄDEN UND FOLGE-SCHÄDEN) SOGAR WENN UNTERRICHTET ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN, OB IN EINER HANDLUNG UNTER VERTRAG, BEI EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREM GRUND, ANFALLEND AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DEM GEBRAUCH DER WEBSEITE, UNMÖGLICHKEIT DIE WEBSEITE ZU BENUTZEN, ODER DER LEISTUNG DER WEBSEITE, IHRE INHALTE, INFORMATION ODER MATERIALIEN WELCHE AUF DER WEBSEITE ENTHALTEN SIND, UND/ODER IRGENDWELCHE PRODUKTE ODER ANGEBOTE VERFÜGBAR AUF DER WEBSEITE.

Haftungsfreistellung

Sie stimmen zu, Respektance, Ihre Niederlassungen, und Ihre Tochtergesellschaften, und ihre jeweiligen Vorstandsmitglieder, Direktoren, Angestellten, Vertreter, Gesellschafter, Bevollmächtigte, Lieferanten und Inhalte- oder Angebote-Anbieter zu entschädigen für, zu schützen vor und schadlos zu halten von allen Verlusten, Kosten, Schäden und Kosten, inklusive angemessene Anwaltskosten, resultierend aus:

1. irgendwelchem Missbrauch dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen;
2. Ihr Gebrauch der Webseite;
3. nutzergenerierten Inhalten und irgendwelcher Kommunikationsinhalte, welche Sie uns einreichen; oder
4. irgendeiner Aktivität bezogen auf Ihr Benutzerkonto bei Respektance (inklusive fahrlässiges oder unrechtmässiges Verhalten) durch Sie oder irgendeiner anderen Person die die Webseite benutzt mit Ihrem Benutzerkonto, Respektance Webseite-Benutzername oder Passwort.

Links zu Drittparteien und Frames

Respektance kann Verbindungen (Links) zu Webseiten herstellen welche von Drittparteien betrieben werden. Respektance stellt in keinerlei Weise eine Vertretung dar für irgendwelche Webseiten Dritter, welche Sie abrufen können über die Webseite. Respektance ist nicht verantwortlich für die Datenschutz-Praktiken, Inhalte oder den Betrieb solcher Webseiten. Respektance verhindert die umrahmte Darstellung (das"‘Framing") von irgendwelchen Materialien über die Webseite. Respektance behält sich das Recht vor, irgendwelche nicht-bewilligte Frames zu deaktivieren und verzichtet ausdrücklich auf Verantwortung für die Inhalte irgendwelcher anderen Webseiten verbunden mit der Webseite. Sie dürfen die Webseite oder irgendwelche Angebote verfügbar auf der Webseite auf oder in Verbindung mit irgendeiner anderen Webseite nicht benutzen.

Kommunikation mit Respektance

Wie dargestellt in unserer Datenschutzregelung können wir Sie in einer Anzahl Bereichen der Webseite um personenbezogenen Daten bitten.

Respektance kann Ihnen eine E-Mail oder andere Form der Kommunikation zukommen lassen, mit dem Ziel, Sie über Änderungen oder Zusätze bezüglich irgendwelcher Produkten oder Angeboten auf der Webseite oder irgendwelcher anderen Angelegenheiten, im alleinigen Ermessen von Respektance, zu unterrichten. Eine solche Kommunikation unterliegt den Bestimmungen unserer Datenschutzregelung. Wenn Sie keine E-Mail or andere Form der Kommunikation von uns erhalten wollen, können Sie dies bei der Registrierung angeben oder indem Sie die "Abbestellen"-Funktion auf jeder E-Mail, welche Respektance Ihnen zukommen lässt, verwenden.

Datenschutzregelung

Sehen Sie sich bitte die Datenschutzregelung von Respektance an, für Informationen im Hinblick auf Datenschutzbestimmungen in Bezug auf die Webseite.

Anwendbares Recht; verschiedene gesetzliche Themen

Die Webseite wird kontrolliert und betrieben durch Respektance aus Ihren Büroräumen in San Francisco, Kalifornien. Der Gebrauch der Webseite findet statt auf Basis der Gesetzen des Staates Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, ohne Berücksichtigung derer gewählten Gesetzesprinzipien. Jegliches Gerichtsverfahren oder Streitigkeiten resultierend aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder aus Ihren Gebrauch der Webseite wird ausschliesslich im Staat und Bundesgericht im Bezirk San Francisco verhandelt werden und Sie stimmen zu, dass Sie der persönlichen Rechtssprechung dieses Gerichtes obliegen. Jeglicher Anlass oder Beanstandung, welche Sie haben möchten in Bezug auf die Webseite (inklusive, ohne Ausnahme, Ihren Kauf von Produkten, welche durch Respektance auf der Webseite für den Verkauf angeboten werden) muss angefangen werden innerhalb eines (1) Jahres, nachdem der Vorfall oder die Beanstandung sich hat vorgetan.

Diese Allgemeine Geschäftsbedingungen sind trennbar, so, dass die Hinfälligkeit, insgesamt oder in Teilen, irgendeiner darin enthaltene Bedingung oder Klausel keinen Effekt haben soll auf die Gültigkeit irgendeiner anderen darin enthaltene Bedingung oder Klausel. Jegliche hinfällige Bedingung oder Klausel soll bis zum Maximum unter dem anwendbaren Gesetz möglich Erreichbaren durchsetzbar sein. Kein Fehler oder Verzögerung seitens Respektance in der Ausübung irgendeines hierunter angegebenen Rechtes soll ein Verzicht auf dieses Recht darstellen, und jeglicher geschriebener Verzicht in einem bestimmten Fall soll nicht als Verzicht jegliches Rechtes darstellen. Alle Verzichte durch Respektance müssen in einem schriftlichen, durch Respektance gezeichneten Dokument festgehalten werden.

Webseite-Änderungen; Auflösung

Respektance behält sich das Recht vor, die Webseite sowie die Produkte und Angebote auf der Webseite temporär oder dauerhaft zu ändern oder ein zu stellen, inklusive, aber nicht beschränkt auf eine Überarbeitung oder Löschung von Funktionen oder anderen Informationen, ohne Sie davon vorher in Kenntnis zu setzen. Sie stimmen zu, dass Respektance Ihnen gegenüber nicht haftbar wird für irgendwelche Änderung, Aufhebung, Einstellung oder Löschung der Webseite, irgendwelcher Elemente die die Website beinhaltet oder irgendwelche Produkte oder Angebote auf der Webseite. Respektance behält sich das Recht vor, nach Ihrem alleinigen, eigenen Ermessen, Ihr Benutzerkonto umgehend und ohne Sie darüber vorher in Kenntnis zu setzen, einzuschränken, zu begrenzen, aufzulösen oder Ihr Benutzerkonto und/oder Ihre Zugangsmöglichkeit zur Webseite (oder irgendein Teil davon), und die Produkte und Angebote auf der Webseite, um irgendein oder um kein Grund, zu beendigen.

Mitteilungen für beanspruchte Rechtsverletzung

Wenn Sie glauben, dass Ihre Werk kopiert worden ist und zugänglich auf der Webseite auf einer Art und Weise, welche eine Urheberrechtsverletzung darstellt, erteilen Sie bitte den unten genannten Respektance Copyright-Agenten folgende Informationen:

1. eine elektronische oder physische Unterschrift des Urhebers oder einer vom Urheber bevollmächtigten Person;
2. eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werks, das Ihrer Ansicht nach verletzt wurde;
3. eine Beschreibung, wo sich das urheberrechtlich geschützte Werk, das Ihrer Ansicht nach verletzt wurde, auf der Webseite befindet;
4. Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
5. eine Erklärung von Ihnen, dass Sie einen guten Grund haben, anzunehmen, dass der Nutzen des Werkes nicht freigegeben worden ist durch den Urheber, seinen Agenten oder das Gesetz; und
6. eine Erklärung von Ihnen, gemacht unter der Androhung von Meineid, dass Ihre Angaben richtig sind und dass Sie der Urheberrechtsinhaber sind, oder berechtigt sind, im Auftrag des Urheberrechtsinhabers zu handeln.

Hochzeitsglück's Copyright Agent for notice of claims of copyright infringement can be reached at: 1185 Chess Drive, Suite 201 San Mateo, CA 94404. Hochzeitsglück's Copyright Agent can also be reached by email at support@hochzeitsglück.ch sent, in each instance, to the attention of Copyright Agent.

Über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Respektance behält sich jederzeit das Recht vor, diese Allgemeine Geschäftsbedingungen, um irgendeinen oder keinen Grund zu ändern, umzugestalten, oder zu modifizieren. Wenn Respektanz solche Änderungen vornimmt, werden diese Änderungen auf die Webseite gestellt und werden damit sofort wirksam und für Sie bindend ab dem Datum der Eintragung. Wenn Sie die Webseite regelmässig besuchen, schauen Sie sich bitte in regelmässigen Abständen diese Allgemeine Geschäftsbedingungen an.

Fragen

Wenn Sie Fragen haben über diese Allgemeine Geschäftsbedingungen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung..