The translation of this document in German is created for informational purpose only. In case of discrepancies the English version of this document (found here) is the only legally binding version and determines your relationship with Bruidsbubbels.

Datum letzter Revision 24. Januar 2007

Die Übersetzung dieses Dokuments ins Deutsche wird Ihnen nur zum Zweck der Information zur Verfügung gestellt. Im Falle irgendeines Widerspruchs ist die englischsprachige Version dieses Dokuments (Sehen Sie hier) die rechtlich allein bindende Version und für Ihr Verhältnis zu Respectance Inc. ("Respektance") massgebliche. Hier. Indem Sie die Webseite betreten oder benutzen, bestätigen Sie, dass Sie diese Datenschutzregelung und ihre Bedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.

Daten, welche erhoben werden

Um die Besucher und Benutzer der Webseite besser bedienen zu können und um das Funktionieren der Diensten, welche auf der Webseite angeboten werden, zu ermöglichen, erhebt Respektance zwei Arten von Daten von ihren Nutzern:

• personenbezogene Daten. Diese Daten identifizieren eine Person als Individuum, und, mit Ausnahme wie in dieser Datenschutzregelung beschrieben, werden und diese Daten von Nutzern und Besuchern der Webseite freiwillig zur Verfügung gestellt;
• aggregierte Benutzer- und Diagnose-Daten. Diese Daten ermöglichen einen Einblick, in wie Benutzer und Besucher die Webseite und andere Respektance Produkte benutzen. Diese Daten sind anonymer Natur und enthalten keinerlei personenbezogene Informationen. Diese Daten werden dazu eingesetzt, um dafür zu sorgen, dass die Webseite, E-Mail-Nachrichten und Marketing-Bemühungen weiterhin bei den Benutzern Anklang finden.

Freiwillige Daten

Mit Ausnahme davon, wie in dieser Datenschutzregelung beschrieben, erhebt Respektance nur solche personenbezogene Daten, welche Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen. Zum Beispiel Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Webseite-Benutzername und Ihr Passwort.

Respektance verlangt nur dann personenbezogene Daten von Ihnen wenn notwendig für die Registration oder für das Aufgeben von Bestellungen auf der Webseite.

Weitere Daten, welche Respektance erhebt

Wenn Sie die Webseite besuchen, können einige Daten über Ihren Besuch automatisch erhoben werden mit Hilfe von sogenannten “cookies“, Protokoll-Analyse-Software und anderen aggregierten Diagnose-Technologien.

Cookies

Cookies sind Dateien, welche eine geringe Menge an Daten enthalten. Wenn Ihr Webbrowser so konfiguriert ist, dass solche Dateien akzeptiert werden, werden diese auf die Platte Ihres Computers gespeichert. Diese Dateien werden immer eingesetzt, wenn Sie die Webseite besuchen. Cookies erfassen und erinnern bestimmte Informationen über Sie. Aber, die von Respektance eingesetzten Cookies erheben keine personenbezogenen Daten, und wir kombinieren die mittels Cookies erhobene Daten nicht mit anderen Informationen, um so rauszufinden, wer Sie sind.

Mit Hilfe des Einsatzes von Cookies kann Respektance:

• Ihren Webseite-Besuch personalisieren und aufwerten;
• das Einloggen beschleunigen;
• besser messen, wie viele Benutzer die Webseite besuchen und/oder benutzen und
• besser die Leistungsfähigkeit von Online-Marketing-Kampagnen messen.

Sie können Ihren Webbrowser so einstellen, dass dieser keine Cookies akzeptiert. Aber, indem Sie sich weigern, Cookies zu akzeptieren, könnte es sein, dass Sie bestimmte Gedenkseiten nicht besuchen können oder einige der Webseite-Funktionen nicht benutzen können. Einige von den Respektance Cookie-Dateien bleiben auf der Platte Ihres Computers es sei denn und bis Sie die Dateien manuell löschen.

Analyse der Log-Datei

Respektance erhebt auch immer, wenn Sie die Webseite besuchen, Daten von Ihrem Computer mit Hilfe von sogenannter Log-Datei-Analyse-Software.

Daten, welche auf dieser Weise gemessen, analysiert und erhoben werden, können Folgendes befassen aber sind nicht begrenzt auf: Ihre IP-Adresse, Betriebssystem, Plattform-Information, Datum und Zeit Ihres Klickablauf-Verhaltens, Cookie-Information, Sitzungsinformation, (inklusive: Seiteninteraktions-Information, Webbrowser-Interaktion Information, Seitenreaktionszeiten, Dauer des Besuches auf einzelnen Seiten und Fehler beim Herunterladen) sowie Webbrowser-Software.

Information, bezüglich wie Sie die Webseite benutzen, enthält keine personenbezogenen Daten. Obwohl während dieses Prozesses einige personenbezogene Daten erhoben werden können, werden die erhobenen Daten nicht eingesetzt, um die Webseiten-Benutzung eines Einzelnen zu verfolgen.

Gebrauch der erhobenen Daten

Respektance wird Ihre personenbezogene Daten ohne Ihre Zustimmung nicht verkaufen, vermitteln, oder anderswie vertreiben, mit Ausnahme von solchen Fällen, welche gesetzlich vorgeschrieben werden oder, in Übereinstimmung mit Ihren Anforderungen, oder wie in dieser Datenschutzregelung angegeben.

Personenbezogene Daten

Respektance kann Ihre Daten, inklusive personenbezogene Daten, für geschäftliche Zwecke einsetzen, inklusive, ohne Ausnahme:

• um die Qualität Ihres Webseite-Besuches und liierte Webseiten und Angebote zu verbessern;
• um Ihr Respektance Benutzerkonto zu erstellen;
• um Ihnen Marketing-Kommunikations-Materialien zukommen zu lassen, und
• um Ihr Benutzerkonto zu aktualisieren mit irgendwelchen von Ihnen erhaltenen Informationen oder Information von Drittparteien über Sie.

Respektance kann Ihre Daten, inklusive personenbezogene Daten, auch wie folgt benutzen:

• Respektance kann Ihre Daten teilen mit unserer Mutterfirma, unseren Töchtergesellschaften oder anderen Konzerngesellschaften, welche die Aufsicht über Respektance haben, oder dessen exklusive oder geteilte Aufsicht bei Respektance liegt.
• Respektance geht manchmal vertragliche Verbindungen ein mit anderen Firmen oder Individuen, welche dann im Auftrag Tätigkeiten oder Diensleistungen ausüben, sowie das "Hosten" der Webseite, das Verschicken von E-Mail-Nachrichten, das Administrieren von Befragungen, das Aushändigen von Paketen, und die Verarbeitung von Kreditkartenaufträgen. Solche Drittparteien können Zugang bekommen zu personenbezogenen Daten, wie E-Mail-Adresse, Adresse, und Kreditkartennummern, welche notwendig sind für die Ausführung Ihrer Aufgabe, aber deren Gebrauch der Daten für einen anderen Zweck als das Verrichten Ihrer Aufgaben für Respektance nicht möglich ist.
• In einigen Fällen kann Respektance entscheiden, Anlagengüter zu kaufen oder zu verkaufen. In diesen geschäftlichen Überführungen wären Kundendaten, inklusive personenbezogene Daten, üblicherweise ein Teil der Vermögensgegenstände, welche überführt werden. Wenn ausserdem entweder Respektance oder im Wesentlichen alle ihre Vermögensgegenstände gekauft werden, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Respektance den Betrieb einstellt oder in Konkurs geht, wären Kundendaten, inklusive personenbezogenen Daten, üblicherweise ein Teil der Vermögensgegenstände, welche überführt oder von einer Drittpartei erstanden werden. Sie bestätigen, dass solche Überführungen stattfinden können und dass ein Erwerber von Respektance oder von irgendwelchen Teilen ihrer Vermögensgegenstände berechtigt wäre, Ihre personenbezogene Daten weiter zu verwenden, auf einer Art und Weise, wie in dieser Datenschutzregelung festgehalten.
• Respektance kann sich das Recht vorbehalten und hat das Recht, irgendwelche Daten über Sie oder über Ihren Gebrauch der Webseite ohne Ihre vorherige Erlaubnis offenzulegen, wenn Respektance der Überzeugung ist, dass eine solche Handlung notwendig wäre, um:
  1. die Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit von Respektance oder ihrer Zweiggesellschaften, andere Benutzer der Webseite, oder die Öffentlichkeit zu schützen und zu verteidigen;
  2. die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Webseite durchzusetzen;
  3. auf Anforderungen zu reagieren, welche sich mit der Zuwiderhandlung gegen Rechte Dritter in Bezug auf Inhalte beschäftigen; oder
  4. um Auseinandersetzungen in Bezug auf Kreditkarten zu überwinden oder zum Schutz vor Betrügerei.
  Respektance kann auch Information offenlegen, nach Einschätzung der Notwendigkeit durch Respektance, um beliebige Gesetze, Bestimmungen, Rechtswege oder behördliche Anfragen zu erfüllen.
• Respektance kann Informationen, welche Sie einreichen, teilen, wenn Respektance Ihr Einverständnis hat, dies zu machen, oder wenn Respektance sie teilen muss, um die Daten oder das Angebo, welche Sie angefordert haben, bereitzustellen.

Nicht-personenbezogene Daten

Respektance kann Ihre nicht-personenbezogenen Daten, welche sie während Ihres Besuches auf der Webseite erhoben hat, bei Ihrer Interaktion mit Respektance E-Mails oder während der Interaktion mit Respektance bei Marketingaktivitäten, welche von Drittparteien ausgeführt wurden, benutzen für folgende, andere Zwecke, inklusive, ohne Ausnahme:

• um besser die Effektivität von Respektance Online- und Offline-Werbe- und Marketingkampagnen in aggregierter Form bewerten zu können;
• um besser in aggregierter Form bewerten zu können, wie Besucher und Kunden die Webseite benutzen;
• um dafür zu sorgen, dass die Webseite und E-Mails fortlaufend relevante Inhalte anbieten, welche interessant und sinnvoll sind für die Benutzer;
• um Probleme mit der Website und den Respektance Servern aufzudecken und zu diagnostizieren; und
• für tagtägliche Bedürfnisse der Systemadministration.

Was Sie von Respektance bekommen

Respektance glaubt, dass eine ehrliche und klare Kommunikation mit seinen Teilnehmern und Benutzern ein Schlüssel ist zu einem grossartigen Erlebnis. Jegliche Respektance E-Mail-Kommunikation enthält Information, wie Sie sich abmelden können, und Respektance bemüht sich, alle Anfragen so schnell wie möglich zu honorieren. Im Folgenden finden Sie Beispiele (ohne Ausnahme) von Kommunikation, welche Sie von Respektance erhalten können:

Anmeldung E-Mail-Nachrichten

Wenn Sie mittels eines Benutzerkontos beitreten, werden Sie eine E-Mail empfangen, welche Ihre Anmeldung (wie zutreffend) enthält. Die E-Mail-Nachricht wird Ihren Namen, die E-Mail-Adresse, welche Sie angegeben hatten, und Ihre Respektance Anmeldeinformation enthalten.

Marketing- or Werbe-E-Mails

Respektance kann Ihnen Marketing-Materialien zuschicken. Diese Mailings werden Information enthalten bezüglich, wie Sie sich abmelden können, und Respektance bemüht sich, alle Anfragen so schnell wie möglich zu honorieren.

Wenn Sie eine Nachricht von Respektance empfangen und sich abmelden möchten, können Sie entweder die Abmelden-Instruktionen in der Nachricht folgen oder die nachfolgenden Opt-out-Instruktionen, um anzugeben, dass Sie nicht länger E-Mails von Respektance empfangen möchten.

Post

Respektance kann Ihnen auch Ankündigungen über neue Produkte, Befragungen und andere Nachrichten per Post zukommen lassen. Wenn Sie keine Post von Respektance empfangen möchten, folgen Sie bitte die nachfolgenden Opt-out-Instruktionen.

Anfragen beantworten

Wenn Sie Respektance eine Frage oder eine Empfehlung schicken, kann Respektance Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Postadresse benutzen, um Ihnen zu antworten.

Respektance Produkte – andere Webseiten

Respektance teilt keine personenbezogenen Daten mit Geschäftspartnern, welche Respektance Produkte oder Angebote auf ihren Webseiten zur Schau stellen.

Sicherung

Respektance versteht, dass die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten äusserst wichtig für Sie ist. Deshalb setzt Respektance sowohl elektronische wie auch andere Massnahmen ein, um Ihre Daten gegen unberechtigten Zugang zu schützen. Wir setzen die Industrie-Standard Secure Socket Layer (SSL) Software ein, um die Übermittlung Ihrer Daten, welche Sie auf die Webseite hochladen, zu schützen. Diese Software verschlüsselt die Daten, welche sie aufgeben.

Obwohl wir aktuelle Industrie-Standard-Abläufe einsetzen, um Ihren Datenschutz zu gewährleisten, kann leider keine Sicherheit der Datenübertragung oder der Archivierung 100% der Zeit garantiert werden. Ansonsten können Drittparteien unrechtmässig Information von der Webseite abfangen oder erhalten. Wir versprechen nicht, dass Ihre personenbezogene Daten in solchen Fällen sicher bleiben.

Über diese Regelung

Die Respektance Datenschutzregelung wurde am Datum der letzten Revision wie oben angegeben, auf die Webseite gestellt. Respektance behält sich das Recht vor, diese Datenschutzregelung jederzeit um irgendeinen oder keinen Grund zu ändern, um zu gestalten, oder zu modifizieren. Wenn Respektance solche Änderungen vornimmt, werden diese Änderungen auf die Webseite gestellt und werden damit sofort wirksam. Wenn Sie einen regelmässigen Besucher oder Benutzer der Webseite sind, empfehlen wir Ihnen, sich in regelmässigen Abstanden diese Datenschutzregelung an zu schauen.

Regelungen in Bezug auf Personen, die noch keine 13 Jahre alt sind

Respektance erkennt die Bedeutung der Sicherheit und des Datenschutzes von Kindern auf dem Internet. Deshalb, und in der Befolgung von bestimmten Gesetzen, erhebt oder wartet Respektance weder absichtlich personenbezogene Daten von Personen, die noch keine 13 Jahre alt sind, noch bieten wir Inhalte an, die sich an Kinder richten. Wir bitten Personen, die noch keine 13 Jahre alt sind, die Webseite nicht zu benutzen.

Links zu Drittparteien

Respektance kann Verbindungen (Links) zu Webseiten herstellen, dessen Datenschutz Respektance nicht beaufsichtigt. Sobald Sie die Webseite verlassen, ist der Umgang mit Daten, welche Sie ab dann hinterlassen, geregelt durch die Datenschutzregelung des Betreibers der Webseite, welche Sie besuchen. Diese Regelung kann von der Respektance Datenschutzregelung unterschiedlich sein und wird nicht durch diese Datenschutzregelung abgedeckt.

Wenn Sie keine Daten bereitstellen und aktualisieren möchten

Die Website ermöglicht es Ihnen, zu wählen, keine personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen. Allerdings, wenn Sie die Möglichkeit wählen, keine Daten zur Verfügung zu stellen, kann es sein, dass Sie keinen Kauf tätigen können oder Vorteile wahrnehmen können in Bezug auf bestimmte Funktionalitäten der Webseite.

Teilnehmer können ihre personenbezogenen Daten ansehen und ändern. Die Daten befinden sich im Passwort-geschützten Bereich "Einstellungen" auf der Webseite.

Es kann angemessene Zeit dauern, um auf irgendwelchen Anfragen, ein Benutzerkonto zu löschen oder zu ändern, zu antworten. Wenn Sie die Löschung oder Änderung Ihrer personenbezogenen Daten, welche durch Respektance verwaltet werden, beantragen, können solche Daten für eine bestimmte Zeit in Respektance Backup-Systemen aufbewahrt werden, als Vorsichtsmassnahme gegen Systemausfälle. Bestimmte Daten können länger aufbewahrt werden, wie gesetzlich vorgeschrieben, oder wie vertraglich vereinbart oder wegen einer Betriebsprüfung.

Fragen

Wenn Sie Fragen haben über diese Datenschutzregelung, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Respektance respektiert Ihre Rechte und Ihren Datenschutz und wird Ihre diesbezügliche Fragen oder Anliegen gerne beantworten.